1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
Før jeg mødte din mor, ledte jeg
en anden slags liv.
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,794
Du svor et løfte
derovre,
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,579
at den gamle dig
kom aldrig tilbage.
4
00:00:14,710 --> 00:00:18,931
Vi kan give dig op til 500
medarbejdere med gyldige H-2B visa.
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,716
Du kan ikke stole på
afrikanerne.
6
00:00:20,846 --> 00:00:21,978
De vil have mig til at dræbe Horse.
7
00:00:22,152 --> 00:00:24,415
Vi er nødt til at få
ud herfra.
8
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
[Gyntende]
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,506
Tak:
Du skylder mig dit liv.
10
00:00:28,724 --> 00:00:31,205
Jeg tager min tilbage.
11
00:00:31,379 --> 00:00:34,077
Du ville have mit hoved.
Tag den.
12
00:00:37,341 --> 00:00:42,955
♪
13
00:00:42,955 --> 00:00:45,219
[Hund gøer på afstand]
14
00:00:45,219 --> 00:00:47,482
[trækker vejret rystende]
Vi er nødt til at ringe til politiet.
15
00:00:47,482 --> 00:00:48,961
Nej, det kan vi ikke.
16
00:00:48,961 --> 00:00:50,528
Hvad mener du?
Hvad skulle vi ellers gøre?
17
00:00:50,528 --> 00:00:52,139
Mak, tro mig.
Jeg ved hvad du har været igennem
18
00:00:52,139 --> 00:00:54,010
men det er ikke så entydigt
som du tror.
19
00:00:54,010 --> 00:00:56,143
Hvorfor ikke?
Det var selvforsvar.
20
00:00:56,143 --> 00:00:58,971
Og det er hvad politiet
har brug for at høre.
21
00:00:58,971 --> 00:01:00,669
Der er ingen mening
udsætte det.
22
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
Nej, nej,
hold fast, hold fast.
23
00:01:02,192 --> 00:01:05,282
Der er to døde kroppe
i dette hus.
24
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
Gray, jeg dræbte dem, ikke dig!
25
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
Nej, jeg... Rose! Rose!
Bare hør mig.
26
00:01:09,199 --> 00:01:11,201
Du kan fortælle dem hvad som helst
du vil have, når de kommer her.
Rose! Rose!
27
00:01:11,201 --> 00:01:13,508
Men jeg ringer.
Det skal du
tænk dette igennem.
28
00:01:13,508 --> 00:01:15,336
Vi ringer til politiet,
hvad så?
29
00:01:15,336 --> 00:01:17,729
Vi giver vores erklæring, vi bruger
tre år i en retssal.
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,470
Dig og Mak på standen.
For hvad?
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,385
Intet af det vil
stop Anton.
32
00:01:21,385 --> 00:01:23,692
Han var i vores stue.
Det var hans fyre.
33
00:01:23,692 --> 00:01:25,433
Du kender ham ikke
ligesom jeg gør.
34
00:01:25,433 --> 00:01:28,566
Med den slags rækkevidde han har,
han vil gå, og det vil vi være
35
00:01:28,566 --> 00:01:30,002
kigger os over skuldrene
resten af vores liv.
36
00:01:30,002 --> 00:01:33,745
Nu, jeg bare... Jeg ville bare have dig
at have informationen.
37
00:01:36,008 --> 00:01:39,142
Nu vil du have det?
38
00:01:39,142 --> 00:01:40,274
Hør, jeg har rodet, okay?
39
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
Jeg er villig til at fortælle dig
alt.
40
00:01:42,014 --> 00:01:44,365
Ja, jeg hører det hvornår
detektiverne kommer hertil.
41
00:01:44,365 --> 00:01:47,585
Det vil vi begge to.
Bøde. Okay, fint.
42
00:01:47,585 --> 00:01:49,283
Lad os bare ringe til dem.
43
00:01:49,283 --> 00:01:51,198
[Mobiltelefon bipper]
44
00:01:51,198 --> 00:02:01,164
♪
45
00:02:01,164 --> 00:02:03,688
Hvad er planen?
46
00:02:03,688 --> 00:02:33,762
♪
47
00:02:39,115 --> 00:02:43,119
[Utydelige samtaler,
klaver spiller klassisk musik]
48
00:02:43,119 --> 00:02:46,992
Normalt ville jeg spørge
hvordan vi kom hertil,
49
00:02:46,992 --> 00:02:51,388
men vi ved begge hvordan.
50
00:02:51,388 --> 00:02:53,390
- Du stjal fra mig.
- Mm.
51
00:02:53,390 --> 00:02:56,219
Jeg tog kun
hvad var mit.
52
00:02:56,219 --> 00:02:59,701
Som blev købt
og betalt af mig.
53
00:02:59,701 --> 00:03:04,401
Så fascinerende hvordan hvide mænd
tror de ejer mit folk.
54
00:03:04,401 --> 00:03:07,709
Du er den ene
som sætter en pris på dem.
55
00:03:07,709 --> 00:03:12,279
Jeg gav dig en chance for at besøge igen
vilkårene for vores arrangement.
56
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Du lo mig op i ansigtet.
Huske?
57
00:03:14,846 --> 00:03:17,806
Så du startede en krig?
58
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
[håner]
59
00:03:19,982 --> 00:03:21,636
Utaknemmeligt stykke lort.
60
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
Skal vi?
61
00:03:26,684 --> 00:03:28,860
Tom. Carla.
Godt at se dig.
62
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
Okay.
63
00:03:30,949 --> 00:03:34,083
Du ved, der var, øh,
andre ting i pengeskabet
64
00:03:34,083 --> 00:03:35,867
som du har
ingen krav på.
65
00:03:35,867 --> 00:03:37,434
hr. viceborgmester,
Hyrde Tongai.
66
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
En fornøjelse at møde dig.
67
00:03:38,740 --> 00:03:41,264
Ah.
68
00:03:41,264 --> 00:03:45,225
Du ved [Ryder halsen]
hvorfor gør vi ikke--
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,618
Lad os gå herind.
Kom nu.
70
00:03:47,618 --> 00:03:49,707
Behage.
71
00:03:49,707 --> 00:03:52,493
Anton...
72
00:03:52,493 --> 00:03:54,451
Okay, Billy.
73
00:03:54,451 --> 00:04:27,005
♪
74
00:04:27,005 --> 00:04:31,053
Hmm.
Den kan jeg også godt lide.
75
00:04:31,053 --> 00:04:33,882
♪
76
00:04:33,882 --> 00:04:35,579
Kom nu.
77
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
Vi skal gå.
78
00:04:37,625 --> 00:04:54,163
♪
79
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
[lynlåse]
80
00:04:55,817 --> 00:04:58,036
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg måtte gøre to stop.
81
00:04:58,036 --> 00:04:59,951
Det her lort er dyrt, mand.
82
00:04:59,951 --> 00:05:01,388
ja,
læg den lige der.
83
00:05:01,388 --> 00:05:03,520
Kom nu, denne vej.
84
00:05:10,092 --> 00:05:12,050
Bare den ene?
85
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
Han har en kammerat ovenpå,
drømmer den samme drøm.
86
00:05:19,144 --> 00:05:22,147
Hej, fru Sogn.
87
00:05:22,147 --> 00:05:24,498
Rose, du husker Colin,
gør du ikke?
88
00:05:24,498 --> 00:05:27,239
Mm.
89
00:05:27,239 --> 00:05:28,632
kom nu,
vi skal nå det.
90
00:05:28,632 --> 00:05:30,765
Colin: Ja.
91
00:05:30,765 --> 00:05:34,029
♪
92
00:05:34,029 --> 00:05:36,640
Anton: Det har jeg været i fem år
sætte dine folk i arbejde.
93
00:05:36,640 --> 00:05:38,425
Jeg gjorde dig relevant.
94
00:05:38,425 --> 00:05:40,644
Jeg er relevant.
95
00:05:40,644 --> 00:05:44,082
Relevant nok for mit folk
ikke at have brug for dig mere.
96
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Hvad?
97
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Du tror, du er nogle
en slags frelser?
98
00:05:47,216 --> 00:05:50,045
Du er en menneskesmugler.
99
00:05:50,045 --> 00:05:54,658
Jeg mener, uden mig,
hotelejere, kasinodrenge,
100
00:05:54,658 --> 00:05:56,747
ingen af disse mænd ville
være i forretning med dig.
101
00:05:56,747 --> 00:05:59,968
Jeg prøver at
være civiliseret.
102
00:05:59,968 --> 00:06:03,363
I går alle rundt,
slår kranier ind med koben
103
00:06:03,363 --> 00:06:05,800
og truende
at tænde os i ild.
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,758
Civiliseret?
105
00:06:07,758 --> 00:06:09,369
Mm.
106
00:06:09,369 --> 00:06:11,458
Og jeg prøver vel
at dræbe en mand
107
00:06:11,458 --> 00:06:14,199
og hans uskyldige barn
er hvad?
108
00:06:14,199 --> 00:06:16,114
Par for kurset?
109
00:06:16,114 --> 00:06:18,290
Nej, du har ret.
110
00:06:18,290 --> 00:06:20,815
Jeg handlede
følelsesmæssigt.
111
00:06:20,815 --> 00:06:23,600
Der er en lektie der,
en, øh,
112
00:06:23,600 --> 00:06:27,212
du ville være klog
at overveje.
113
00:06:27,212 --> 00:06:28,866
Siden vi har været
i dette rum,
114
00:06:28,866 --> 00:06:32,087
Jeg har kun overvejet
én ting.
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,872
Hr. Valmont,
kandidaten er klar.
116
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
Havde du brug for mere tid?
117
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
Åh, nej, skat,
Mr. Tongai og jeg,
118
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
vi er... vi er bare
indpakning.
119
00:06:40,443 --> 00:06:42,619
Vær lige der.
120
00:06:44,882 --> 00:06:49,147
Du ved, Anton,
denne samtale
121
00:06:49,147 --> 00:06:53,064
er ikke det eneste
det er ved at afslutte.
122
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
Din tid til at styre denne by
er også.
123
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
Du ved, forskellen
mellem dig og mig
124
00:07:01,159 --> 00:07:07,949
er, at jeg ved, hvordan det er at
kæmpe for mit liv og overleve.
125
00:07:07,949 --> 00:07:11,039
Det gør du simpelthen ikke.
126
00:07:11,039 --> 00:07:17,088
Nej, forskellen på jer
og mig er information.
127
00:07:17,088 --> 00:07:19,351
Og lige nu,
128
00:07:19,351 --> 00:07:22,050
hvad du ikke ved
er så meget større end dig.
129
00:07:22,050 --> 00:07:23,965
[Hoste]
130
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Har du noget imod, hvis jeg...?
131
00:07:29,231 --> 00:07:31,276
[Linje ringer]
132
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Anton: Hej nu.
133
00:07:32,974 --> 00:07:34,715
Ja, det er mig.
134
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
Der er nogen her
du skal tale med.
135
00:07:37,108 --> 00:07:42,113
♪
136
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
Baba?
137
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
[Linje afbrydes]
[griner]
138
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Det er sagen
om familie.
139
00:08:00,349 --> 00:08:02,786
De beholder dig
i skak.
140
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
Det svier, jeg ved det.
141
00:08:04,745 --> 00:08:07,965
Men, øh, bliv ved
for stumpetalen.
142
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Du vil finde det afslørende.
143
00:08:10,707 --> 00:08:16,365
♪
144
00:08:16,365 --> 00:08:19,673
Shepherd, er du okay?
145
00:08:19,673 --> 00:08:22,371
Jeg har brug for, at du gør noget.
146
00:08:27,985 --> 00:08:32,947
[Begge grynter]
147
00:08:32,947 --> 00:08:35,123
Okay.
148
00:08:36,951 --> 00:08:39,736
[snuser]
149
00:08:39,736 --> 00:08:43,131
♪
150
00:08:43,131 --> 00:08:46,961
[Begge grynter]
151
00:08:46,961 --> 00:09:06,720
♪
152
00:09:08,156 --> 00:09:10,811
Ja, kom nu.
153
00:09:10,811 --> 00:09:13,422
[Begge grynter]
154
00:09:13,422 --> 00:09:16,817
[Begge trækker vejret tungt]
155
00:09:16,817 --> 00:09:18,558
[Lagerdøren lukker]
156
00:09:20,647 --> 00:09:22,170
Tak for dette.
157
00:09:22,170 --> 00:09:24,215
Så hvad er det næste?
158
00:09:24,215 --> 00:09:27,262
Alt går godt,
du vil aldrig se mig igen.
159
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
Hør, mand, hvis jeg kunne gøre det
igen,
160
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
Det ville jeg aldrig have
bragte dig ind i alt dette.
161
00:09:30,831 --> 00:09:32,876
Stop med at undskylde
og lev dit liv.
162
00:09:32,876 --> 00:09:34,399
Tag til Cuba.
163
00:09:34,399 --> 00:09:36,445
Skaf dig en pige
og en mojito.
164
00:09:36,445 --> 00:09:38,752
Gå tabt.
165
00:09:38,752 --> 00:09:41,624
Ikke noget for dig her.
Heller ikke mig.
166
00:09:45,410 --> 00:09:51,286
♪
167
00:09:51,286 --> 00:09:52,896
Okay.
Kom nu, nu.
168
00:09:52,896 --> 00:09:55,246
Ja.
169
00:09:55,246 --> 00:09:56,639
Bliv ikke trukket over.
170
00:09:56,639 --> 00:09:58,685
Nej, jeg har det her.
171
00:09:58,685 --> 00:10:03,080
♪
172
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
[Motoren starter]
173
00:10:05,039 --> 00:10:14,004
♪
174
00:10:14,004 --> 00:10:16,441
[Køretøj nærmer sig]
175
00:10:19,357 --> 00:10:20,707
Hesten ville have dig
at have dette.
176
00:10:20,707 --> 00:10:23,492
Hvad end det er, så fortæl ham det
Jeg vil ikke have det.
177
00:10:25,668 --> 00:10:28,366
[Dæk skriger]
Hej! Hej!
178
00:10:28,366 --> 00:10:35,809
♪
179
00:10:35,809 --> 00:10:37,637
[Døren åbnes]
180
00:10:37,637 --> 00:10:39,987
[Døren lukker]
181
00:10:39,987 --> 00:10:43,555
♪
182
00:10:43,555 --> 00:10:46,994
Er alt i orden?
Ja. Ja.
183
00:10:46,994 --> 00:10:50,737
Vi... Vi burde komme i gang før
Anton ved, hvad der sker.
184
00:10:57,874 --> 00:11:00,660
Jeg kan ikke tro, at vi skal afsted
igennem med dette.
185
00:11:02,705 --> 00:11:05,099
[Kofferten lukker]
186
00:11:05,099 --> 00:11:07,884
Dig og Mak
sige farvel?
187
00:11:10,931 --> 00:11:12,106
Gør det.
188
00:11:17,589 --> 00:11:23,857
♪
189
00:11:23,857 --> 00:11:26,163
[Slag lander]
190
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
♪ Hersker over mit hjerte ♪
191
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
Ja, det er det.
192
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
♪ Røver af min sjæl ♪
193
00:11:31,952 --> 00:11:34,041
Kom nu, slå den!
194
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
Slå den, som om du mener noget.
♪ Hvor kan du være? ♪
195
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Ikke fra din skulder.
Herfra. Kom nu. Se?
196
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
♪ Jeg venter tålmodigt ♪
Flyt. Kom nu.
197
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Det er rigtigt.
198
00:11:41,613 --> 00:11:45,008
♪ Mit hjerte skriger ♪
199
00:11:45,008 --> 00:11:48,403
♪ Smerter indeni ♪
200
00:11:48,403 --> 00:11:52,320
♪ Hvor kan du være? ♪
201
00:11:52,320 --> 00:11:54,539
♪ Jeg venter tålmodigt ♪
202
00:11:54,539 --> 00:11:56,454
[taler utydeligt]
203
00:11:56,454 --> 00:11:59,544
♪ Når du er fortabt ♪
204
00:11:59,544 --> 00:12:02,852
♪ Det går hårdt ♪
205
00:12:02,852 --> 00:12:05,725
♪ Kom tilbage, kom tilbage,
kom tilbage ♪
206
00:12:07,639 --> 00:12:10,207
♪ Jeg har fået nok ♪
207
00:12:10,207 --> 00:12:11,687
[Maddox græder]
208
00:12:11,687 --> 00:12:14,559
♪ Gør mig til en dronning ♪
209
00:12:14,559 --> 00:12:18,476
♪ Glad igen ♪
210
00:12:18,476 --> 00:12:21,828
♪ Hør mit skrig ♪
211
00:12:21,828 --> 00:12:24,744
Han slog til
tre gange.
212
00:12:24,744 --> 00:12:31,359
♪
213
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Maddox: Hov!
214
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
[Latter]
215
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
♪ Mm ♪
216
00:12:37,408 --> 00:12:41,195
♪ Mm-mm ♪
217
00:12:41,195 --> 00:12:43,501
[griner]
218
00:12:43,501 --> 00:12:47,201
Grey: Tjek mine træk ud.
Søn tjekker mine flytninger ud.
219
00:12:47,201 --> 00:12:49,420
Du er så dårlig.
220
00:12:49,420 --> 00:12:53,468
Jeg er dårlig, jeg er dårlig,
Jeg er dårlig.
221
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
♪ Mm, mm-mm ♪
222
00:12:55,513 --> 00:13:00,431
♪
223
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
For det vil du ikke
lad nogen komme ind!
224
00:13:02,259 --> 00:13:04,087
Gray: Jeg lukkede dig ind!
Jeg er nødt til at tale om det her!
225
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
- Nej!
- Du ville ikke
at tale om det!
226
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
Ikke sådan her!
227
00:13:07,743 --> 00:13:09,049
Det er ikke...
Rose!
228
00:13:09,049 --> 00:13:11,616
De kæmper igen.
229
00:13:13,444 --> 00:13:17,057
Øh...
Th-De har ondt.
230
00:13:17,057 --> 00:13:19,755
Det er jeg også.
231
00:13:19,755 --> 00:13:23,280
♪ Mm, mm-mm ♪
232
00:13:23,280 --> 00:13:26,544
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
233
00:13:26,544 --> 00:13:34,857
♪
234
00:13:34,857 --> 00:13:38,295
[Fniser]
♪ Mm, mm-mm ♪
235
00:13:38,295 --> 00:13:42,691
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
236
00:13:42,691 --> 00:13:46,086
♪ Når du er alene ♪
237
00:13:46,086 --> 00:13:49,045
♪ Det går hårdt ♪
238
00:13:49,045 --> 00:13:53,702
♪ A-kom tilbage, a-kom tilbage,
a-kom tilbage ♪
239
00:13:53,702 --> 00:13:57,793
♪ Jeg har fået nok ♪
240
00:13:57,793 --> 00:14:01,666
♪ Gør mig til en dronning ♪
241
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
♪ Glad igen ♪
242
00:14:03,364 --> 00:14:05,583
[Døren åbnes]
243
00:14:05,583 --> 00:14:07,455
♪ Hør mit skrig ♪
244
00:14:07,455 --> 00:14:08,673
[Døren lukker]
245
00:14:08,673 --> 00:14:12,329
♪ Lindre min smerte ♪
246
00:14:12,329 --> 00:14:13,417
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
247
00:14:13,417 --> 00:14:16,333
[Gearskift]
248
00:14:16,333 --> 00:14:20,555
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
249
00:14:20,555 --> 00:14:23,819
♪ Mm, mm-mm ♪
250
00:14:23,819 --> 00:14:26,735
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
251
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
[Hældning af væske]
252
00:14:34,395 --> 00:14:36,484
Hvor er Shepherd?
253
00:14:38,138 --> 00:14:40,705
Spørger altid efter ham,
aldrig mig, hva'?
254
00:14:40,705 --> 00:14:43,273
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil tro, du favoriserer ham.
255
00:14:43,273 --> 00:14:45,972
Omhyggelig.
256
00:14:45,972 --> 00:14:48,800
Din usikkerhed
viser.
257
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
Nå, det er han ikke
kommer tilbage.
258
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Du er impimpien.
259
00:14:57,418 --> 00:15:00,551
Jeg er min fars søn.
260
00:15:03,641 --> 00:15:06,514
Hesten forsøgte at træde ud
fra under Babas skygge,
261
00:15:06,514 --> 00:15:07,994
og i stedet
han startede en krig.
262
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
En krig du støttede.
263
00:15:09,734 --> 00:15:11,519
Baba var ikke tilfreds,
264
00:15:11,519 --> 00:15:13,173
så han tilbød
Hestehoved til Anton.
265
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
Du dræbte næsten Luke!
266
00:15:15,218 --> 00:15:18,091
Jeg genoprettede orden.
267
00:15:18,091 --> 00:15:21,181
Jeg viste vores families virksomhed
kommer først.
268
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
Luke skulle ikke
at være der.
269
00:15:22,704 --> 00:15:24,532
Det bliver jeg nødt til
leve med det.
270
00:15:24,532 --> 00:15:27,361
Åh, det er jeg sikker på, det bliver
frygtelig svært for dig.
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,453
Jeg vil give dig det,
Søster.
272
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
Du har altid haft det, hva'?
273
00:15:34,194 --> 00:15:36,152
Den tavse.
274
00:15:39,851 --> 00:15:41,810
Du har spillet
den gode engel så længe,
275
00:15:41,810 --> 00:15:43,029
du har overbevist dig selv
det gjorde du ikke
276
00:15:43,029 --> 00:15:45,596
plante tvivlens frø
i hestens sind.
277
00:15:45,596 --> 00:15:47,033
Hmm?
278
00:15:47,033 --> 00:15:49,731
Jeg ser dig, søster.
279
00:15:49,731 --> 00:15:53,953
Og i mit hjerte var det altid
dig, der satte det hele i gang.
280
00:15:53,953 --> 00:16:00,655
♪
281
00:16:00,655 --> 00:16:04,572
Efter alle disse år,
du kender mig stadig ikke.
282
00:16:04,572 --> 00:16:06,052
[håner]
283
00:16:06,052 --> 00:16:09,185
Åh, tværtimod,
God engel.
284
00:16:09,185 --> 00:16:13,233
Jeg ved, at du altid vil gøre det
som du får at vide.
285
00:16:13,233 --> 00:16:16,279
Det sidste du vil gøre
er at skuffe Baba.
286
00:16:16,279 --> 00:16:19,326
Kom nu på arbejde. Vores gæster
kommer snart.
287
00:16:19,326 --> 00:16:22,720
♪
288
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
[Fodtrin afgår]
289
00:16:25,810 --> 00:16:29,510
Anton: Det er en ære for mig
at introducere nogen
290
00:16:29,510 --> 00:16:32,687
der legemliggør
den amerikanske drøm
291
00:16:32,687 --> 00:16:37,213
og hvem vil sikre
at den ikke kun overlever
292
00:16:37,213 --> 00:16:40,956
men trives på den rigtige måde.
293
00:16:40,956 --> 00:16:44,481
Mine damer og herrer,
den næste rigsadvokat
294
00:16:44,481 --> 00:16:47,223
af den store stat
af Louisiana,
295
00:16:47,223 --> 00:16:50,748
her er hun--
Laura Abidemi-Smith!
296
00:16:50,748 --> 00:16:52,663
Kan vi høre det?
[Skål og klapsalver]
297
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Det er rigtigt!
298
00:16:59,018 --> 00:17:02,108
Laura: Tak.
299
00:17:02,108 --> 00:17:05,198
Tak, alle sammen, tak.
300
00:17:05,198 --> 00:17:07,896
Tak, alle sammen.
301
00:17:07,896 --> 00:17:13,206
Mine forældre flygtede fra Nigeria
50 år siden.
302
00:17:13,206 --> 00:17:15,686
Men jeg kan stadig se frygten
i min mors øjne
303
00:17:15,686 --> 00:17:18,124
når hun taler om det.
304
00:17:20,300 --> 00:17:24,086
Ikke bomberne der
rev hendes landsby fra hinanden,
305
00:17:24,086 --> 00:17:29,222
men mindet om at komme
i New Orleans med min far,
306
00:17:29,222 --> 00:17:32,790
$20 i deres lommer,
en enkelt kuffert mellem dem,
307
00:17:32,790 --> 00:17:35,445
og ingen papirer.
308
00:17:35,445 --> 00:17:39,362
♪
309
00:17:39,362 --> 00:17:43,932
Deres drøm om et nyt liv
blev hurtigt et mareridt.
310
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
[Fly, der flyver over hovedet]
311
00:17:50,939 --> 00:17:55,161
frataget deres værdighed,
udnyttet ved hver tur,
312
00:17:55,161 --> 00:17:59,121
de arbejdede for slaveløn
og levede i elendighed.
313
00:17:59,121 --> 00:18:01,732
Og fordi de var ulovlige,
314
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
det kunne de ikke
henvende sig til politiet,
315
00:18:03,734 --> 00:18:07,042
som kun lavede dem
mere sårbare.
316
00:18:07,042 --> 00:18:10,828
Det er derfor, jeg vil håndhæve
Kongressens nye
317
00:18:10,828 --> 00:18:14,180
Sæsonarbejdere
Solidaritetsloven...
318
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
...ikke for at straffe folk
ligesom mine forældre...
319
00:18:19,620 --> 00:18:22,753
[Bifald]
320
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
...men for at beskytte dem.
321
00:18:24,190 --> 00:18:28,019
♪
322
00:18:28,019 --> 00:18:30,979
[taler fremmedsprog]
Velkommen.
323
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
Og endnu vigtigere, at sikre
324
00:18:36,158 --> 00:18:39,509
at dem, der ankommer
med ordentlig dokumentation,
325
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
dem, der kommer til vore kyster
den rigtige måde
326
00:18:42,469 --> 00:18:47,126
kan nå den amerikanske drøm
uden frygt.
327
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
[Skål og klapsalver]
328
00:18:49,563 --> 00:18:55,308
♪
329
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
[Torden brager]
330
00:19:02,489 --> 00:19:05,013
[Torden rumler]
331
00:19:09,060 --> 00:19:11,062
Reporter: Tag et kig på
vores regionale vejr nu...
332
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
[Døren åbnes, ringetonen ringer]
333
00:19:12,586 --> 00:19:14,065
...det kan du se
lavtryksfront
334
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
bringer os al denne regn.
335
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
[Døren lukker]
336
00:19:17,591 --> 00:19:20,550
Nå, den front
bevæger sig langsomt ud
337
00:19:20,550 --> 00:19:23,031
og bliver erstattet af
øverste niveau højtryk...
338
00:19:23,031 --> 00:19:25,555
Du har et værelse,
to dobbeltsenge?
339
00:19:25,555 --> 00:19:28,036
Hvor længe bliver du?
340
00:19:28,036 --> 00:19:33,041
Nå, det kommer an på hvor meget
der er at se i Lafayette.
341
00:19:34,216 --> 00:19:37,045
Jeg lægger dig ned
i to nætter.
342
00:19:37,045 --> 00:19:41,223
[Torden rumler]
343
00:19:41,223 --> 00:19:44,705
[Mand taler utydeligt
på tv]
344
00:19:44,705 --> 00:19:46,968
Tak, frue.
Mm-hmm.
345
00:19:46,968 --> 00:19:49,666
♪
346
00:19:49,666 --> 00:19:52,800
[Susende]
347
00:19:52,800 --> 00:19:56,020
[Røgdetektor bipper]
348
00:19:56,020 --> 00:19:58,458
[Eksplosioner, glas knuser]
349
00:20:01,461 --> 00:20:04,551
[Utydelige samtaler]
350
00:20:04,551 --> 00:20:11,035
♪
351
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
Du sagde Baba
ville være tilbage snart.
352
00:20:12,646 --> 00:20:14,822
Meget snart.
353
00:20:14,822 --> 00:20:16,606
Gør din muboora færdig.
354
00:20:16,606 --> 00:20:20,741
♪
355
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
Det er tid.
356
00:20:24,919 --> 00:20:27,400
[Glasset klirrer]
357
00:20:27,400 --> 00:20:30,229
[Samtaler stopper]
358
00:20:49,987 --> 00:20:52,425
[Ryder halsen]
359
00:21:15,056 --> 00:21:16,362
Hvad?
360
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
[Bifald]
361
00:21:22,759 --> 00:21:25,109
Denne landsby du taler om,
362
00:21:25,109 --> 00:21:28,548
øh, har det
aircondition?
363
00:21:28,548 --> 00:21:30,941
[Latter]
364
00:21:35,859 --> 00:21:47,262
♪
365
00:21:47,262 --> 00:21:50,309
[Torden buldrer]
366
00:21:52,223 --> 00:21:53,442
Rose: Er vi sikre her?
367
00:21:53,442 --> 00:21:55,966
Ja, vi er i sikkerhed.
Jeg var forsigtig.
368
00:21:55,966 --> 00:21:57,620
Metairie Nouveau er sandsynligvis
leder efter os nu,
369
00:21:57,620 --> 00:21:59,230
men vi fik et forspring.
370
00:21:59,230 --> 00:22:03,234
Så sig, at det lykkes
sådan som du vil have det
371
00:22:03,234 --> 00:22:07,195
og vi får
forsikringsudbetalingen,
372
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
du sælger din andel til Amjad,
373
00:22:09,153 --> 00:22:12,331
og vi starter på en frisk
et nyt sted.
374
00:22:12,331 --> 00:22:14,637
Hvor sagde du?
Santa Fe.
375
00:22:14,637 --> 00:22:16,596
Det var bare
et forslag,
376
00:22:16,596 --> 00:22:21,601
men pointen er
at vi starter forfra.
377
00:22:21,601 --> 00:22:24,865
Sammen.
378
00:22:24,865 --> 00:22:29,783
Find et sted, hvor de vil--
de vil aldrig indhente os.
379
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
Grå?
380
00:22:34,353 --> 00:22:37,312
Hvordan kan vi stole på dig?
381
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
Hvordan ved vi det
vil det aldrig ske igen?
382
00:22:39,880 --> 00:22:41,969
Jeg afgav et løfte.
383
00:22:41,969 --> 00:22:44,580
Ikke flere hemmeligheder.
384
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
Jeg planlægger at holde mit ord.
385
00:22:49,150 --> 00:22:52,240
Hvorfor starter du så ikke
lige nu, far?
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,329
Hvad vil du vide?
387
00:22:54,329 --> 00:22:56,200
Alt.
388
00:22:58,159 --> 00:23:00,683
Hun kan klare det.
389
00:23:00,683 --> 00:23:03,556
♪
390
00:23:08,387 --> 00:23:10,954
[Inhalerer dybt]
391
00:23:10,954 --> 00:23:14,218
[puster dybt ud]
392
00:23:30,496 --> 00:23:34,108
Jeg er ikke vokset op
den måde du gjorde.
393
00:23:34,108 --> 00:23:37,807
jeg havde ikke--
394
00:23:37,807 --> 00:23:41,245
Det havde jeg ikke
mange ting.
395
00:23:41,245 --> 00:23:45,511
Jeg stjal min første bil
klokken 16.
396
00:23:47,164 --> 00:23:50,733
'68 Chevelle SS.
397
00:23:50,733 --> 00:23:53,649
Som den du byggede
med Maddy?
398
00:23:53,649 --> 00:23:56,913
Stadig min yndlingstur.
399
00:23:56,913 --> 00:23:59,873
Jeg har altid ønsket at være god
ved noget.
400
00:23:59,873 --> 00:24:03,746
Men jeg var god til det.
401
00:24:03,746 --> 00:24:06,662
Jeg kørte mit eget mandskab
da jeg var 20.
402
00:24:06,662 --> 00:24:09,317
Vi startede med at booste
avancerede biler,
403
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
udskiftning af VIN'er,
404
00:24:11,493 --> 00:24:15,628
køre dem til New York,
Dallas, Chicago.
405
00:24:15,628 --> 00:24:18,108
Mor er fra Chicago.
406
00:24:21,024 --> 00:24:23,940
Det var der, vi mødtes.
407
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
På en café.
408
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Jeg skrev
mit speciale.
409
00:24:27,466 --> 00:24:29,119
Han købte mig
en kop kaffe,
410
00:24:29,119 --> 00:24:32,732
og han efterlod sit nummer
på koppen.
411
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Inden for få år,
ordet kom ud
412
00:24:37,693 --> 00:24:39,303
at jeg var god
bag rattet,
413
00:24:39,303 --> 00:24:41,567
Jeg kunne stole på,
414
00:24:41,567 --> 00:24:46,746
at mit mandskab arbejdede hurtigt
og larmede ikke.
415
00:24:49,966 --> 00:24:52,316
Jobs begyndte at finde os.
416
00:24:52,316 --> 00:24:54,710
Store, stor risiko.
417
00:24:54,710 --> 00:24:57,800
Jeg blev en, der kunne
trives i den verden.
418
00:24:57,800 --> 00:25:02,675
Det mest skræmmende er, at jeg var fantastisk
på det, og jeg elskede det.
419
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
Så din mor og jeg
kom sammen,
420
00:25:07,549 --> 00:25:10,378
og vi besluttede
at få en familie.
421
00:25:13,468 --> 00:25:17,646
Enhver forretning jeg havde
jeg kvadrede op,
422
00:25:17,646 --> 00:25:22,521
og jeg lagde det hele
i mit bagudsyn.
423
00:25:24,305 --> 00:25:27,047
Det troede jeg i hvert fald, at jeg havde.
424
00:25:27,047 --> 00:25:30,137
Nyasha Mambo?
425
00:25:30,137 --> 00:25:32,531
[Klak på tastaturet]
Jeg er Nyasha.
426
00:25:34,881 --> 00:25:37,710
Dette giver dig adgang
til dit jobsted.
427
00:25:37,710 --> 00:25:40,887
Og dette burde hjælpe dig
få afgjort.
428
00:25:40,887 --> 00:25:43,933
Er det i orden, hvis vi holder fast
til dit pas,
429
00:25:43,933 --> 00:25:46,632
til opbevaring?
430
00:25:46,632 --> 00:25:49,591
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
431
00:25:50,940 --> 00:25:52,681
Vidunderlig.
432
00:25:56,642 --> 00:25:59,079
Tambu Moyo?
433
00:25:59,079 --> 00:26:02,299
Åh. Undskyld mig.
434
00:26:02,299 --> 00:26:05,607
Dette er kun $150.
435
00:26:05,607 --> 00:26:09,611
Det burde være $400,
burde det ikke?
436
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
Jeg kan vise dig
kontrakten, der--
437
00:26:13,528 --> 00:26:15,051
Hvad mener du,
huslejen?
438
00:26:15,051 --> 00:26:17,750
Vi er ikke en velgørenhedsorganisation.
439
00:26:17,750 --> 00:26:19,403
Du får din fulde pris
når vi har dækket
440
00:26:19,403 --> 00:26:21,318
omkostningerne
at bringe dig hertil,
441
00:26:21,318 --> 00:26:23,451
sætter dig op,
og gør dig lovlig.
442
00:26:23,451 --> 00:26:25,801
Åh, kan du ikke lide det?
443
00:26:25,801 --> 00:26:27,803
Så tager du det op
med immigration.
444
00:26:29,675 --> 00:26:33,330
Jeg undskylder på vegne
af min bror.
445
00:26:33,330 --> 00:26:37,639
Jeg er sikker på, at der er en løsning
som kunne fungere for os alle.
446
00:26:37,639 --> 00:26:40,250
Du hører snart fra mig
Nyasha.
447
00:26:50,260 --> 00:26:52,480
Tambu Moyo?
448
00:26:55,526 --> 00:26:58,704
Mak: [suk, håner]
449
00:26:58,704 --> 00:27:04,753
Så hele denne tid,
vidste du om dette?
450
00:27:04,753 --> 00:27:07,321
Jeg vidste, at han havde en fortid,
mm-hmm.
451
00:27:07,321 --> 00:27:13,022
Men det gjorde jeg vist ikke
virkelig bede om detaljer.
452
00:27:13,022 --> 00:27:15,459
Jeg ville vist ikke
at gå på kompromis med mig selv.
453
00:27:15,459 --> 00:27:19,246
Jeg er socialrådgiver.
Jeg har folk, der er afhængige af mig.
454
00:27:19,246 --> 00:27:21,509
[håner]
Det er praktisk.
455
00:27:21,509 --> 00:27:23,990
Det er sandheden.
456
00:27:25,513 --> 00:27:27,907
Jeg håber bare
det er nok
457
00:27:27,907 --> 00:27:32,172
at overbevise dig
at give mig en chance til.
458
00:27:32,172 --> 00:27:34,087
I begge to.
459
00:27:43,400 --> 00:27:46,665
Vi sagde ikke flere hemmeligheder, ikke?
460
00:27:56,544 --> 00:27:58,502
[suk]
461
00:27:58,502 --> 00:27:59,808
[Lynlåsen åbnes]
462
00:28:05,248 --> 00:28:07,816
Det er pistolen jeg brugte
at dræbe den mand.
463
00:28:10,210 --> 00:28:13,256
Det var Maddys.
464
00:28:13,256 --> 00:28:18,000
Jeg fandt den i hans soveværelse
få dage efter han døde.
465
00:28:18,000 --> 00:28:22,004
Jeg ved ikke hvor han har det eller
hvorfor han havde det. Jeg aner ikke.
466
00:28:22,004 --> 00:28:23,440
Og du ventede indtil nu
at fortælle mig om dette?
467
00:28:23,440 --> 00:28:25,660
Jesus Kristus, mor.
468
00:28:25,660 --> 00:28:28,271
Jeg prøvede at
beskytte dig.
469
00:28:28,271 --> 00:28:29,795
I begge to.
470
00:28:29,795 --> 00:28:32,014
Beskyt os mod hvad?
471
00:28:32,014 --> 00:28:36,018
♪
472
00:28:36,018 --> 00:28:38,673
Maddy var ikke den, vi ville have
at tro han var.
473
00:28:38,673 --> 00:28:40,196
Nej, nej, nej, n--!
474
00:28:40,196 --> 00:28:42,372
Grå, hvis du vil
starte forfra
475
00:28:42,372 --> 00:28:43,983
med mig og med Mak,
476
00:28:43,983 --> 00:28:46,986
du skal holde op med at lyve
til dig selv, okay?
477
00:28:46,986 --> 00:28:50,206
Vores søn var på vej væk,
havde været i lang tid.
478
00:28:50,206 --> 00:28:53,383
Bullshit!
479
00:28:53,383 --> 00:28:55,429
Han smuttede ikke.
480
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
Du skubbede ham væk!
I begge to.
481
00:28:59,215 --> 00:29:01,740
Jeg så det.
482
00:29:01,740 --> 00:29:04,090
Du... Du forkæler ham.
483
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
Og du...
484
00:29:09,530 --> 00:29:12,054
du ved hvad du gjorde.
485
00:29:12,054 --> 00:29:15,275
Det er ikke underligt, at han var det
indbrud i biler!
486
00:29:15,275 --> 00:29:18,278
Jeg gætter på, at æblet ikke falder
langt fra træet.
487
00:29:18,278 --> 00:29:21,194
♪
488
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
Hvad?
489
00:29:22,804 --> 00:29:25,676
Hvad, vidste du ikke
det heller?
490
00:29:25,676 --> 00:29:29,202
Havde du nogen anelse
hvem Maddox egentlig var?!
491
00:29:31,770 --> 00:29:34,076
Ved du overhovedet
hvem er jeg?
492
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Mak.
493
00:29:36,513 --> 00:29:38,602
Åh, min Gud.
494
00:29:38,602 --> 00:29:40,648
Grå...
495
00:29:40,648 --> 00:29:42,302
[Døren smækker]
496
00:29:42,302 --> 00:29:44,217
Jeg er nødt til at gå.
497
00:29:46,001 --> 00:29:48,525
[Døren åbnes]
498
00:29:48,525 --> 00:29:50,440
[Døren lukker]
499
00:29:50,440 --> 00:29:55,968
♪
500
00:29:55,968 --> 00:29:58,797
[Bilalarm brager]
501
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
[Sirene jamrer på afstand]
502
00:30:05,020 --> 00:30:07,936
[Kvinde græder]
503
00:30:09,503 --> 00:30:11,679
Sidste dør til venstre.
504
00:30:11,679 --> 00:30:21,689
♪
505
00:30:21,689 --> 00:30:24,387
Hvad er dette sted?
506
00:30:24,387 --> 00:30:26,563
Kumba.
507
00:30:26,563 --> 00:30:28,827
Hvad havde du forventet?
De fire årstider?
508
00:30:28,827 --> 00:30:31,133
Jeg vil tale
til Madame Tongai.
509
00:30:31,133 --> 00:30:33,570
God. Fordi hun vil
at tale til dig.
510
00:30:33,570 --> 00:30:36,922
[Glæderiet fortsætter]
511
00:30:36,922 --> 00:30:58,639
♪
512
00:30:58,639 --> 00:31:00,336
[Optager bipper]
513
00:31:00,336 --> 00:31:02,251
Mand: Øh, jeg-jeg er lige kommet ud
af denne bar på,
514
00:31:02,251 --> 00:31:05,298
øh, jeg ved det ikke, hjørnet
af Polen og Dauphine?
515
00:31:05,298 --> 00:31:08,779
Øh, jeg så nogen.
Han brød ind i min lastbil.
516
00:31:08,779 --> 00:31:11,391
Og jeg-- Ugh,
Jeg-jeg gik hen til ham.
517
00:31:11,391 --> 00:31:13,741
Jeg-det var mørkt.
518
00:31:13,741 --> 00:31:17,832
Det så ud som om han havde en pistol,
mand, og jeg-- jeg skød ham.
519
00:31:17,832 --> 00:31:20,269
Jeg skød ham.
520
00:31:20,269 --> 00:31:21,618
Jeg tror, det var et barn.
521
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
Du skal hjælpe mig.
522
00:31:23,664 --> 00:31:27,450
[Hukkende]
523
00:31:29,017 --> 00:31:30,062
[Optager dun]
524
00:31:33,413 --> 00:31:41,334
♪
525
00:31:41,334 --> 00:31:44,163
[Tastatur bipper]
526
00:31:46,382 --> 00:31:48,210
Gå.
527
00:31:48,210 --> 00:31:56,697
♪
528
00:31:56,697 --> 00:31:59,830
Det er mere som det, ikke?
529
00:31:59,830 --> 00:32:02,964
Bare husk,
denne luksus
530
00:32:02,964 --> 00:32:06,359
er forbeholdt dem
der hjælper familien mest.
531
00:32:06,359 --> 00:32:08,883
♪
532
00:32:08,883 --> 00:32:11,190
Nyd dit ophold.
533
00:32:11,190 --> 00:32:14,149
[Døren åbnes]
534
00:32:14,149 --> 00:32:16,456
[Døren lukker]
535
00:32:16,456 --> 00:32:21,504
♪
536
00:32:28,598 --> 00:32:31,340
[Klaver spiller]
537
00:32:46,790 --> 00:33:12,381
♪
538
00:33:12,381 --> 00:33:13,817
[Klaveret stopper]
539
00:33:13,817 --> 00:33:16,385
Under Flammen Lily.
540
00:33:16,385 --> 00:33:19,084
Altid.
541
00:33:20,520 --> 00:33:21,651
Ja.
542
00:33:21,651 --> 00:33:24,480
Du er opmærksom.
543
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
Mm.
544
00:33:26,265 --> 00:33:29,442
Der er en anden grund
Jeg er din favorit.
545
00:33:32,140 --> 00:33:36,101
Ved du hvad jeg tænkte
lige før du kom ind?
546
00:33:38,712 --> 00:33:42,672
Den sommer tilbragte vi
på stranden i Muizenberg.
547
00:33:44,935 --> 00:33:50,071
Jeg må have været,
hvad, 12?
548
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
Det var jeg ikke
den største svømmer.
549
00:33:55,120 --> 00:34:02,649
Men på en eller anden måde fik jeg det
ind i mit hoved...
550
00:34:02,649 --> 00:34:06,783
at svømme ud
langt forbi sandbankerne
551
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
ud i det åbne hav.
552
00:34:10,918 --> 00:34:13,529
Jeg ville være druknet
i riptiderne
553
00:34:13,529 --> 00:34:17,490
hvis du ikke havde svømmet ud
at redde mig.
554
00:34:17,490 --> 00:34:20,580
Så gik det op for mig.
555
00:34:20,580 --> 00:34:24,932
Det var din idé i den første
sted for mig at svømme derude.
556
00:34:27,848 --> 00:34:31,721
Alt sammen for at jeg kunne slå Zenzo.
557
00:34:31,721 --> 00:34:34,768
Jeg har ikke tid
for at mindes.
558
00:34:34,768 --> 00:34:37,423
Så hvis du har noget
at sige, sig det.
559
00:34:46,432 --> 00:34:50,610
Det valgte Baba
forretningen over dig?
560
00:34:50,610 --> 00:34:52,960
Selvfølgelig ikke.
561
00:34:58,183 --> 00:35:03,318
Du er lige så meget
skylden.
562
00:35:10,369 --> 00:35:13,589
Ved ikke at gøre noget,
du støttede ham.
563
00:35:13,589 --> 00:35:17,724
Ved ikke at gøre noget,
du vendte mig ryggen.
564
00:35:17,724 --> 00:35:20,422
Ved ikke at gøre noget,
du vendte ryggen til
565
00:35:20,422 --> 00:35:24,296
på min søn
og fremtiden for denne familie.
566
00:35:24,296 --> 00:35:28,778
Fortæl mig det en gang til
du vidste ikke.
567
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
jeg var 10.
Og du var 8.
568
00:35:37,265 --> 00:35:39,789
Og nej, jeg havde dig ikke
svømme derud
569
00:35:39,789 --> 00:35:42,618
så du kunne slå Zenzo.
570
00:35:42,618 --> 00:35:45,360
Jeg gjorde det
så du kunne slå livet.
571
00:35:45,360 --> 00:35:47,841
Så du kunne have en chance
ved at overleve den ene
572
00:35:47,841 --> 00:35:50,322
vi er født ind i.
573
00:35:52,628 --> 00:35:55,588
Og for ordens skyld,
ved udgangen af den sommer,
574
00:35:55,588 --> 00:35:58,330
du var den stærkeste svømmer
af os alle sammen.
575
00:35:58,330 --> 00:36:00,680
Så jeg kunne være ligeglad
hvis du ikke tror mig.
576
00:36:00,680 --> 00:36:03,204
Det er ikke noget nyt.
577
00:36:03,204 --> 00:36:05,815
Du stolede på chaufføren
over mig!
578
00:36:05,815 --> 00:36:08,383
Så fortsæt.
579
00:36:08,383 --> 00:36:11,038
Gør hvad du kom her
at gøre.
580
00:36:11,038 --> 00:36:34,888
♪
581
00:36:34,888 --> 00:36:38,413
Jeg kom her, søster...
582
00:36:41,503 --> 00:36:44,724
... beder om din hjælp.
583
00:36:44,724 --> 00:36:47,944
♪
584
00:36:47,944 --> 00:36:50,512
[Torden rumler]
585
00:36:50,512 --> 00:37:10,053
♪
586
00:37:10,053 --> 00:37:13,100
Rose: Du har al mulig ret
at føle, som du har det.
587
00:37:13,100 --> 00:37:18,366
♪
588
00:37:18,366 --> 00:37:21,891
Tro det eller ej, vi altid
havde de bedste intentioner.
589
00:37:25,460 --> 00:37:32,075
Det indser jeg nu, prøver at
beskyt dig og din bror...
590
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
vi byggede vores liv
på en løgn.
591
00:37:38,256 --> 00:37:41,041
Jeg er klar til
lytte til dig.
592
00:37:41,041 --> 00:37:43,696
Jeg er klar til at kende dig.
593
00:37:43,696 --> 00:38:11,158
♪
594
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
[Køretøj nærmer sig]
595
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
[Bremser hviner]
596
00:38:16,816 --> 00:38:26,216
♪
597
00:38:26,216 --> 00:38:28,044
[Bildøren åbnes, hunden gøer]
598
00:38:28,044 --> 00:38:29,829
[Bildøren lukker]
599
00:38:29,829 --> 00:38:31,831
[Radio spiller]
600
00:38:31,831 --> 00:38:34,747
Åh, kom nu.
601
00:38:34,747 --> 00:38:52,155
♪
602
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Døren knirker]
603
00:38:59,206 --> 00:39:02,209
Hvad laver du?
604
00:39:02,209 --> 00:39:05,299
Hvorfor er du
snige sig rundt?
605
00:39:05,299 --> 00:39:08,084
Øh, jeg bare
havde brug for noget.
606
00:39:08,084 --> 00:39:09,521
Jeg er på vej ud igen.
607
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Hvor skal du hen?
608
00:39:11,174 --> 00:39:13,394
Far, jeg ved hvornår mit udgangsforbud er.
Klokken er ikke 11:00 endnu.
609
00:39:13,394 --> 00:39:15,788
Nej, jeg spurgte dig
hvor du skal hen.
610
00:39:15,788 --> 00:39:17,877
Til Clints hus
med Trey og Jimmy.
611
00:39:17,877 --> 00:39:20,358
Er det okay med dig?
Du må hellere rette din mund,
612
00:39:20,358 --> 00:39:23,404
eller det er du ikke
går hvor som helst.
613
00:39:23,404 --> 00:39:26,364
Hvad sker der, Maddy?
614
00:39:26,364 --> 00:39:29,105
Mor fortalte mig
du forlader Mock Trial.
615
00:39:29,105 --> 00:39:32,326
Det var fire aftener om ugen.
Jeg har ikke tid.
616
00:39:32,326 --> 00:39:33,893
Åh, men masser af tid til det
hænge ud med dine drenge
617
00:39:33,893 --> 00:39:35,851
på en skoleaften.
618
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
Uanset hvad der skete med
vores projekt i baghaven?
619
00:39:37,375 --> 00:39:38,724
Det skulle vi gøre
det i aften.
620
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
Sammen.
621
00:39:40,160 --> 00:39:42,118
[Hvisker]
Det her lort igen.
622
00:39:42,118 --> 00:39:43,424
Hvad sagde du?
623
00:39:43,424 --> 00:39:46,122
[Normal stemme]
Det her lort igen?
624
00:39:46,122 --> 00:39:47,776
Du ved, hvem du er
taler med, dreng?
Du taler med far
sådan?
625
00:39:47,776 --> 00:39:49,256
Hold kæft, Mak!
626
00:39:49,256 --> 00:39:50,562
Maddy,
hvad er der kommet ind i dig?
627
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Se, din private
skolevenner,
628
00:39:51,867 --> 00:39:53,739
de kan gøre
hvad end de vil
629
00:39:53,739 --> 00:39:55,436
fordi der er et stort net
at fange dem, når de falder,
630
00:39:55,436 --> 00:39:58,047
men du, du skal arbejde to gange
lige så hårdt for halvt så meget,
631
00:39:58,047 --> 00:39:59,919
og selv da,
du får det måske ikke.
632
00:39:59,919 --> 00:40:02,443
Jeg har ikke brug for økonomisk rådgivning
fra en ond taxachauffør.
633
00:40:02,443 --> 00:40:04,576
Åh!
634
00:40:04,576 --> 00:40:06,316
Jesus Kristus, Grå!
635
00:40:06,316 --> 00:40:08,493
Åh, min Gud!
Mak: Hvad er der galt
med dig?
636
00:40:08,493 --> 00:40:10,625
Maddy!
Jeg elsker dig så meget.
637
00:40:11,974 --> 00:40:13,933
Jeg-- Maddy, jeg--
638
00:40:13,933 --> 00:40:16,196
[Fodtrin afgår]
639
00:40:16,196 --> 00:40:23,116
♪
640
00:40:23,116 --> 00:40:24,987
Rose: Grå,
er du herinde?
641
00:40:24,987 --> 00:40:27,033
[Vand stopper]
642
00:40:27,033 --> 00:40:29,514
Gray, vi skal tale.
643
00:40:29,514 --> 00:40:31,254
Hvad?
644
00:40:31,254 --> 00:40:34,475
Jesus Kristus,
er du okay?
645
00:40:34,475 --> 00:40:36,825
Kæreste.
646
00:40:36,825 --> 00:40:39,611
Hvad?
647
00:40:39,611 --> 00:40:41,700
Ikke flere hemmeligheder.
648
00:40:44,659 --> 00:40:47,401
Jeg så nogen.
Han brød ind i min lastbil.
649
00:40:47,401 --> 00:40:49,969
Og jeg-- Ugh,
Jeg-jeg gik hen til ham.
650
00:40:49,969 --> 00:40:52,406
Jeg-det var mørkt.
651
00:40:52,406 --> 00:40:57,411
Det så ud som om han havde en pistol,
mand, og jeg-- jeg skød ham.
652
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
Jeg skød ham.
653
00:40:59,152 --> 00:41:02,721
Jeg tror, det var et barn.
Du skal hjælpe mig.
654
00:41:02,721 --> 00:41:05,375
[Optager klikker]
655
00:41:05,375 --> 00:41:07,726
Hvor gjorde det
komme fra?
656
00:41:09,467 --> 00:41:11,686
Hvordan ved du det
er det endda ægte?
657
00:41:11,686 --> 00:41:13,645
Det gør jeg ikke.
658
00:41:13,645 --> 00:41:16,386
B-Men jeg finder ud af det.
659
00:41:16,386 --> 00:41:18,432
Du kan ikke bare
efterlad os her.
Nej.
660
00:41:18,432 --> 00:41:20,478
Gray, det skal vi
tale om dette.
661
00:41:20,478 --> 00:41:23,306
Det er min skyld!
662
00:41:23,306 --> 00:41:25,918
Min skyld!
663
00:41:28,790 --> 00:41:31,576
[suk]
664
00:41:31,576 --> 00:41:34,230
[Dæk skrigende]
665
00:41:34,230 --> 00:41:42,500
♪
666
00:41:42,500 --> 00:41:45,807
[Motor omdrejninger]
667
00:41:45,807 --> 00:41:50,682
♪
668
00:41:50,682 --> 00:41:53,728
[Sirener hylder]
669
00:41:53,728 --> 00:41:58,559
♪
670
00:41:58,559 --> 00:42:01,170
Nej, nej, det skal jeg!
Du forstår det ikke!
671
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
[Glæderiet fortsætter]
672
00:42:02,955 --> 00:42:06,045
[Hukkende]
673
00:42:06,045 --> 00:42:09,352
♪
674
00:42:09,352 --> 00:42:11,267
Nej!
675
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
[Motor omdrejninger]
676
00:42:13,879 --> 00:42:19,058
♪
677
00:42:19,058 --> 00:42:21,147
[snyser] Min dreng.
678
00:42:21,147 --> 00:42:24,063
Nej.
679
00:42:24,063 --> 00:42:39,078
♪
680
00:42:39,078 --> 00:42:42,342
[taler utydeligt]
Højre.
681
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
[Motor omdrejninger]
682
00:42:46,955 --> 00:43:00,490
♪
683
00:43:00,490 --> 00:43:02,971
[Gearskift,
motoren slukker]
684
00:43:02,971 --> 00:43:17,029
♪
685
00:43:17,029 --> 00:43:20,249
Jeg er glad for, at du ringede, bror.
686
00:43:20,249 --> 00:43:22,687
Skær "bror" lortet.
687
00:43:29,389 --> 00:43:31,609
Er dette ægte?
688
00:43:31,609 --> 00:43:34,655
Er dette manden
hvem dræbte min søn?
689
00:43:36,004 --> 00:43:38,224
Det er det.
690
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
Hvem er han?
691
00:43:42,141 --> 00:43:43,664
Hvad hedder han?
692
00:43:43,664 --> 00:43:46,928
Gray, jeg kunne fortælle dig.
693
00:43:46,928 --> 00:43:51,019
Men hvad er du villig til
at gøre for mig til gengæld?
694
00:43:51,019 --> 00:44:02,640
♪
695
00:44:07,514 --> 00:44:09,777
Mand: Jeg vil hjælpe dig
find din ro.
696
00:44:09,777 --> 00:44:10,517
Jeg har bare brug for dig
at hjælpe mig med at finde min.
697
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Gray, du har en familie.
698
00:44:13,215 --> 00:44:14,521
Alt hvad jeg har været igennem,
699
00:44:14,652 --> 00:44:15,783
alt, hvad jeg satte dem igennem.
700
00:44:15,914 --> 00:44:17,655
Det bliver for ingenting
du gør dette.
701
00:44:18,960 --> 00:44:21,746
Denne ting mellem os,
det vil ikke fortsætte for evigt.
702
00:44:21,920 --> 00:44:25,793
Du ville risikere år
af fremtidig forretning for dit ego?
703
00:44:25,793 --> 00:44:29,362
Gray: Tror du
kan du eje folk?
704
00:44:29,492 --> 00:44:31,451
Men du vil aldrig eje mig.
705
00:44:35,977 --> 00:45:04,919
♪